İçindekiler

• Başlarken

• Rasgele Sayfa
• Yeni Sayfa (Terim)
• Tüm Sayfalar
• Kategoriler

Hızlı Arama

Detaylı Arama »

• Site Yönetimi
• Dosya Yönetimi

• Oturum Aç/Kapa
• Dil Seçimi
• Profiliniz
• Kullanıcı Hesabı Al

• Kullanım Koşulları
• Yasal Uyarı
• Gizlilik

Edit

Tercumex Wiki Nasıl Kullanılır?

Edit

Sayfa (Terim) Arama

Amacınız sadece İngilizce terim aratmaksa sayfanın solunda yer alan arama kutusu içerisine aradığınız terimi yazarak büyüteç simgesine tıklamanız yeterlidir.

Aramanızın kapsamını eşanlamlı kelimeleri, Türkçe karşılıkları, açıklama, örnek ve kaynakça metinlerini de içerecek şekilde genişletmek için sayfanın solunda, arama kutusunun hemen altında yer alan Detaylı Arama linkine tıklayınız.

Edit

Sayfa (Terim) Ekleme

Öncelikle Tercumex Wiki'ye eklemeyi düşündüğünüz terimi sitede aratmanızı ve halihazırda eklenmiş olup olmadığını kontrol etmenizi rica ediyoruz. Sitede yer almadığını teyit ettiğiniz terimi eklemek için sayfanın solundaki menüden Yeni Sayfa (Terim) linkine tıklayınız. Bu aşamada eğer bir kullanıcı kimliğine sahipseniz o kimlikle oturum açmanız ya da yeni bir kullanıcı kaydı oluşturmanız gerekebilir. Eğer bir kullanıcı kaydınız varsa ve tarayıcınızın ayarları bu tür oturum bilgilerinin kaydedilmesini destekliyorsa oturumunuz otomatik olarak açılır.

Tercumex Wiki'nin arama motorlarındaki görünürlüğünü sağlamak, site içinde ve site dışında (örneğin Google'da ya da diğer arama motorlarında) arama yapacak kullanıcıların burada yer verilen terimleri kolayca bulabilmesini mümkün kılmak ve kayıtlı kullanıcı ve editörlerin yapacağı düzenleme ve değişiklikleri kolaylaştırmak adına, sayfa oluşturulurken bir takım gereklere uyulması zorunludur.

Bu gereklere uyulmaması, kaydettiğiniz sayfaların taşınması, kökten değiştirilmesi hatta silinmesine ve o sayfaya verilen linklerin kırılıp bozulmasına neden olabilir. Tercumex Wiki kullanıcılarının yeni sayfa oluştururken uymasını beklediğimiz gerekler şunlardır:

1. Yeni Sayfa (Terim) sayfasının en üstünde bulunan Create Page alanına İngilizce terim ufak harflerle girilmeli ve ardından şu ibare aynen eklenmelidir: -ifadesinin-ingilizce-turkce-ceviri-yeminli-tercume-sozlugundeki-anlami Şayet eklemekte olduğunuz ifade iki ya da daha fazla kelimeden oluşuyorsa bu iki kelime arasına tire işareti koyarak ayırınız ve yukarıda belirtilen açıklayıcı notu ekleyiniz. Bu alanda kesinlikle büyük harf ya da Türkçe karakter kullanmayınız.

2. Create Page alanının altında bulunan Page Title alanına eklemek istediğiniz İngilizce terimi ufak harflerle giriniz. İfade birden fazla kelime içeriyorsa normal şekilde boşluk bırakabilirsiniz. Bu alanda kesinlikle büyük harf ya da Türkçe karakter kullanmayınız. Bu alanda büyük harfler sadece dahili kullanım amaçlı belgelerde bırakılmaktadır (örn. Kullanım Koşulları, Yasal Uyarı vs. gibi.

3. Page Title kutucuğunun altındaki geniş metin kutusuna gövde metnini yazabilirsiniz. Bunun Wiki işaretleme kurallarına uygun olarak yapılması gerekmektedir. Hazır sayfalardan birinde Edit Page veya View Page Code linklerine tıklayarak wiki işaretlemesine aşinalık edinebilirsiniz. Ayrıca, metin düzenleyicinin butonlarından da faydalanabilirsiniz. Araştırma, düzenleme ve geliştirme kolaylığı sağlamak adına tüm terim sayfalarının aynı şablona göre yaratılması gerekmektedir. Bu amaçlı kullanabileceğiniz Standart Şablon için tıklayınız.

4. Sayfanızı hazırlarken olabildiğince kapsamlı bilgiler edinip bunları en uygun şekilde sunmaya özen gösteriniz. Terim ve kelimelerin anlamları, kullanımları, örnekleri ve kaynakları ile ilgili yapacağınız internet araması yeni kelimeleri daha hızlı öğrenmenizi sağlayacağı gibi, tanıdık kelimelerin de yeni anlamlarını keşfetmenizi mümkün kılabilecektir. Bulduğunuz her türlü bilgiyi kaynaklarıyla birlikte ekleyiniz. Editörlü kaynaklarca da teyit edilenler hariç genel kullanıma açık wiki, falanca-sozluk, burdandictionary ve benzeri sitelerden alıntı yapmayınız, şayet yapıyorsanız mutlaka bu alıntıyı başka kaynaklarla da destekleyiniz.

5. Telif hakkına ya da fikri ve sınai mülkiyete tabi olabilecek, başkalarının gizli, özel, kişisel bilgilerini ifşa ve kişisel hak ve özgürlüklerini ihlal edebilecek (ve daha açık bir ifadeyle kendinizin, bizlerin ve Tercumex Wiki'nin sponsorlarının başını belaya sokup avukatlarımızı üzebilecek) her türlü davranış ve beyandan kaçınmanızı, siteye ekleyeceğiniz terim ve açıklamaları olabildiğince özgün, anlaşılır ve tarafsız kaleme almanızı, yaptığınız alıntılarda açıkça (ve hiçbir kısaltma vs. yapmadan) kaynak ismini açıkça belirtmenizi ve şayet ticari marka vb.'ne atıfta bulunuyorsanız bu markalarla birlikte yazılması yasalarla zorunlu kılınan işaretleri (alameti farika) koymanızı önemle rica ederiz.

6. Sayfa düzenlemesini tamamladığınızda şayet sayfanın son halini almış olabileceğini düşünüyorsanız boş bir satıra aynen {s:editor} yazınız. Bu aşağıdakine benzer bir ibareyi sayfaya ekler ve editörlerin bu sayfayı bulup incelemesini hızlandırır. Şayet sayfanın son halini almadığını ve daha da kapsamlı hale getirilebileceğini düşünüyorsanız boş bir satıra aynen {s:taslak} yazınız. Bu aşağıdakine benzer bir ibareyi sayfaya ekler ve sayfanın düzenlemeye açık olduğunu ifade eder:

7. Save butonu sayfayı kaydeder ve sayfa düzenlemesini kapatır. En az bir kez Preview'e tıklayıp sayfanın kaydedildiğinde nasıl görüneceğine bakmadan kaydetmeyiniz.
8. Save and Continue sayfayı kaydeder ve tekrar sayfa düzenlemesine döner. O ana kadar yaptığınız değişiklikleri kaydedip düzenlemeye devam etmek içindir. En az bir kez Preview'e tıklayıp sayfanın kaydedildiğinde nasıl görüneceğine bakmadan kaydetmeyiniz.

9. Preview ön izleme yapmanızı, yani sayfanın nasıl görüneceğini sayfayı kaydetmeden görebilmenizi sağlar.

10. Cancel butonu düzenlemeyi iptal eder ve düzenleme sayfasını kapatır.

11. Bu butonların altında yer alan kutucuk içindeki matematik işaret ve işlemcileri ile Türk alfabesinde bulunmayan harf ve karakterleri yazınıza dahil edebilmenizi sağlar.

12. Categories girdiğiniz terimi sınıflandırma imkanı verir. Create new category butonuna tıklayarak yeni kategoriler yaratabilirsiniz. Kategoriler konusunda herhangi bir kısıtlama (henüz) bulunmamaktadır. Zamanla kullanım eğilimleri ve alışkanlıklara göre şekilleneceği umulmaktadır.

Not: her kelime farklı branş ve sektörlerde farklı anlamlara gelebileceğinden ve ideal olarak Tercumex Wiki bunların hepsini tek sayfada içerecek şekilde tasarlandığından Ağ Sistemleri, Tıp, Hukuk gibi uzmanlık konularının kategori olarak seçilmemesi mantıklı olacaktır.

Edit

Sayfa (Terim) Değiştirme